1
00:05:15,667 --> 00:05:17,567
มองออกไปนอกหน้าต่าง

2
00:05:21,507 --> 00:05:24,499
และนี่ไม่ได้เตือนคุณเลย
ตอนที่คุณอยู่ในเรือ?

3
00:05:26,645 --> 00:05:28,579
แล้วต่อมาในคืนนั้น

4
00:05:28,680 --> 00:05:32,707
คุณกำลังโกหกกำลังมองหา
ขึ้นไปบนเพดาน

5
00:05:32,818 --> 00:05:35,787
และน้ำ
ในหัวของคุณ...

6
00:05:35,888 --> 00:05:38,686
ไม่แตกต่างกัน
จากภูมิทัศน์

7
00:05:38,790 --> 00:05:42,385
และคุณคิดกับตัวเองว่า
“ทำไมภูมิทัศน์ถึง...

8
00:05:42,494 --> 00:05:44,587
กำลังเคลื่อนไหว

9
00:05:44,696 --> 00:05:48,598
แต่...เรือ
ยังอยู่หรือเปล่า?”

10
00:05:51,737 --> 00:05:54,706
แล้วก็--มันอยู่ไหน
ที่คุณมาจาก?

11
00:05:56,141 --> 00:05:59,508
- คลีฟแลนด์
- คลีฟแลนด์

12
00:06:02,948 --> 00:06:05,940
- ทะเลสาบอีรี
- อีรี่.

13
00:06:06,051 --> 00:06:09,919
มีพ่อแม่บ้างไหม.
กลับมาแล้วเหรอเอรี่?

14
00:06:11,590 --> 00:06:13,854
พวกเขาจากไปเมื่อเร็ว ๆ นี้

15
00:06:18,030 --> 00:06:20,863
และเอ่อ

16
00:06:20,966 --> 00:06:23,434
คุณมีภรรยาหรือยัง...

17
00:06:25,404 --> 00:06:27,304
ในอีรี?

18
00:06:27,406 --> 00:06:30,136
ไม่

19
00:06:30,242 --> 00:06:33,643
- คู่หมั้นเหรอ?
- คือ ฉัน--

20
00:06:33,745 --> 00:06:35,975
ฉันมีหนึ่งในนั้น
แต่ อืม

21
00:06:38,150 --> 00:06:40,084
เธอเปลี่ยนใจ

22
00:06:42,821 --> 00:06:46,279
- เธอพบว่าตัวเองมีคนอื่นแล้ว
- ไม่

23
00:06:48,160 --> 00:06:50,060
ใช่ เธอทำ

24
00:06:52,864 --> 00:06:56,823
นั่นไม่ได้อธิบาย ...

25
00:06:56,935 --> 00:06:59,563
ทำไมคุณถึงมา
ตลอดทางออกจากที่นี่

26
00:06:59,671 --> 00:07:01,662
ไปจนถึงนรกที่นี่

27
00:07:04,309 --> 00:07:06,277
ฉัน เอ่อ

28
00:07:06,378 --> 00:07:10,838
มีงานทำ
ออกมาในเมืองแมชชีน

29
00:07:10,949 --> 00:07:13,611
เครื่องจักร? นั่นก็คือ
จุดสิ้นสุดของบรรทัด

30
00:07:13,719 --> 00:07:16,620
- ใช่มั้ย?
- ใช่.

31
00:07:19,224 --> 00:07:21,488
ฉัน...

32
00:07:21,593 --> 00:07:24,494
ได้รับจดหมาย...

33
00:07:26,264 --> 00:07:28,926
จากผู้คนที่ร้านดิกคินสัน
งานโลหะ...

34
00:07:29,034 --> 00:07:30,934
โอ้.

35
00:07:31,036 --> 00:07:33,197
ทำให้ฉันมั่นใจ
ของงานที่นั่น

36
00:07:33,305 --> 00:07:35,398
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

37
00:07:35,507 --> 00:07:38,305
ใช่. ฉันเป็นนักบัญชี

38
00:07:38,410 --> 00:07:43,541
ฉันจะไม่รู้ว่า
เพราะ เอ่อ ฉันไม่ได้อ่าน

39
00:07:43,649 --> 00:07:48,143
แต่ เอ่อ ฉันจะบอกคุณ
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน:

40
00:07:48,253 --> 00:07:51,689
ฉันจะไม่เชื่อคำพูดใด ๆ
มิได้เขียนลงบนกระดาษแผ่นใดเลย

41
00:07:51,790 --> 00:07:56,693
โดยเฉพาะจากไม่มี "ดิกคินสัน"
ออกมาในเมืองแมชชีน

42
00:07:56,795 --> 00:07:59,992
- คุณก็มีแนวโน้มเหมือนกัน
เพื่อค้นหาหลุมศพของคุณเอง

43
00:08:02,434 --> 00:08:05,562
ดู. พวกเขา
ยิงควาย

44
00:08:11,076 --> 00:08:13,044
รัฐบาลบอกว่า...

45
00:08:13,145 --> 00:08:16,911
ฆ่าพวกมันไปเป็นล้านคน
ปีที่แล้วคนเดียว

46
00:12:54,526 --> 00:12:58,428
ขออภัยครับท่าน คุณช่วยได้ไหม
พาฉันไปที่ออฟฟิศเหรอ?

47
00:13:03,268 --> 00:13:05,168
ขอบคุณ

48
00:13:32,163 --> 00:13:34,757
ขออนุญาต.

49
00:13:34,866 --> 00:13:37,357
ขออนุญาต.
เป็นยังไงบ้างคะท่าน?

50
00:13:37,469 --> 00:13:39,903
ฉันชื่อบิล เบลค
นักบัญชีใหม่ของคุณจากคลีฟแลนด์

51
00:13:41,272 --> 00:13:43,467
อะไรห่า
คุณกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

52
00:13:45,343 --> 00:13:49,439
เอ่อฉันมีที่นี่
จดหมายฉบับนี้...

53
00:13:49,547 --> 00:13:51,640
ซึ่งเป็นการยืนยัน
ตำแหน่งของฉันที่นี่

54
00:13:55,320 --> 00:13:58,847
ก็จดหมายฉบับนี้
ถูกประทับตราไปรษณีย์เมื่อสองเดือนที่แล้ว

55
00:13:58,957 --> 00:14:01,084
ทำให้คุณเกี่ยวกับ
ช้าไปหนึ่งเดือน

56
00:14:01,192 --> 00:14:04,753
นี่คือคุณโอลาฟเซ่น
เขาเป็นนักบัญชีคนใหม่ของเรา

57
00:14:10,602 --> 00:14:14,561
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่า
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง

58
00:14:15,673 --> 00:14:17,732
- ฟังนะ คุณแบล็ค
- เบลค.

59
00:14:17,842 --> 00:14:22,802
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก และคุณดิกคินสัน
ไม่จ่ายเงินให้ฉันสำหรับการสนทนาที่ไม่ได้ใช้งาน

60
00:14:22,914 --> 00:14:27,817
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้ทำ แต่
จดหมายฉบับนี้ยืนยันจุดยืนของฉันที่นี่

61
00:14:27,919 --> 00:14:31,855
ตอนนี้ฉันใช้เงินทั้งหมดที่มีอยู่แล้ว
หลังจากงานศพพ่อแม่ของฉันเพื่อมาที่นี่

62
00:14:31,956 --> 00:14:35,983
ฟังนะ คุณแบล็ค
ฉันมีงานต้องทำมากมายที่นี่

63
00:14:36,094 --> 00:14:39,120
และนี่ไม่ใช่
ธุรกิจของฉัน

64
00:14:39,230 --> 00:14:41,858
ฉันอยากจะพูด
ถึงคุณดิกคินสัน

65
00:14:52,210 --> 00:14:54,678
ไม่ ล-ฉันไม่คิดว่า
คุณต้องการทำเช่นนั้น

66
00:14:54,779 --> 00:14:57,441
ฉันยืนกรานที่จะพูด
ถึงคุณดิกคินสันครับ

67
00:14:57,549 --> 00:14:59,710
คุณยืนกราน?

68
00:14:59,818 --> 00:15:02,753
- ฉันยืนยัน
- คุณยืนกราน?

69
00:15:04,556 --> 00:15:06,456
ใช่ฉันทำ.

70
00:15:10,228 --> 00:15:13,163
เอาล่ะ ลุยเลยเจ้าหนู
นั่นประตูนะ

71
00:15:16,901 --> 00:15:18,835
เอาล่ะ

72
00:15:18,937 --> 00:15:20,837
ต่อไป!

73
00:15:21,873 --> 00:15:23,773
ฉันจะ.

74
00:15:38,756 --> 00:15:41,350
สวัสดี?

75
00:15:41,459 --> 00:15:43,393
คุณดิกคินสัน?

76
00:16:13,725 --> 00:16:15,625
คุณเป็นใคร?

77
00:16:15,727 --> 00:16:20,061
และคุณได้ที่ไหน
ชุดตัวตลกนั่นเหรอ? คลีฟแลนด์?

78
00:16:20,165 --> 00:16:23,328
จริงๆแล้วใช่ครับท่าน

79
00:16:23,434 --> 00:16:25,868
ฉันเข้าใจแล้ว
ในคลีฟแลนด์

80
00:16:27,238 --> 00:16:29,706
คุณเป็นอะไรมาก
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่ออฟฟิศของฉันเหรอ?

81
00:16:29,807 --> 00:16:32,537
เอาล่ะฉันก็มา
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับงานของฉัน

82
00:16:32,644 --> 00:16:37,274
งานเดียวที่คุณจะได้เข้าที่นี่
กำลังดันดอกเดซี่ขึ้นมาจากกล่องสน

83
00:16:37,382 --> 00:16:39,441
ตอนนี้ออกไป

84
00:16:42,554 --> 00:16:44,454
ขอบคุณ
มากครับท่าน

85
00:17:04,309 --> 00:17:06,539
กลับไปทำงาน,
คุณโอลาฟเซ่น.

86
00:18:01,199 --> 00:18:03,099
ขออนุญาต.

87
00:18:51,349 --> 00:18:53,249
ขออนุญาต.

88
00:18:53,351 --> 00:18:55,251
ขอโทษ.

89
00:18:56,954 --> 00:18:58,854
ขออภัยครับท่าน

90
00:19:01,793 --> 00:19:03,693
ได้ไหม
ขอขวดหน่อย?

91
00:20:13,865 --> 00:20:16,265
เราชอบคุณมากกว่า
เมื่อคุณเป็นโสเภณี

92
00:20:19,537 --> 00:20:21,801
คนโง่.

93
00:20:24,175 --> 00:20:26,302
อึ!

94
00:20:35,686 --> 00:20:38,211
ทำไมไม่เพียงแค่
วาดภาพเหมือนของฉันเหรอ?

95
00:20:44,162 --> 00:20:46,130
ฉันเสียใจ.

96
00:20:46,230 --> 00:20:49,222
- ให้ฉันช่วยที่นี่ หนึ่ง.
-อันนี้ไม่ดี. ไม่ มันพังแล้ว

97
00:20:49,333 --> 00:20:51,301
- สอง.
- มันไม่ดี.

98
00:20:55,139 --> 00:20:57,607
โอ้ที่นี่ โอ้!

99
00:20:59,076 --> 00:21:00,976
ระวังตัวเอง.

100
00:21:01,078 --> 00:21:03,603
- คุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

101
00:21:03,714 --> 00:21:06,114
ที่นี่. ดื่มหน่อย.
คุณอยากดื่มไหม?

102
00:21:07,385 --> 00:21:09,285
ขอบคุณ.

103
00:21:21,032 --> 00:21:22,932
ฉันเสียใจ.

104
00:21:24,735 --> 00:21:27,636
คุณช่วยพาฉันเดินหน่อยได้ไหม
ห่างจากที่นี่เหรอ?

105
00:21:30,107 --> 00:21:32,302
- เอส-ชัวร์ แน่นอน.
- ใช่?

106
00:21:34,011 --> 00:21:35,911
ฉันเพิ่งจะได้รับ
กระเป๋าเดินทางของฉัน

107
00:21:44,121 --> 00:21:46,021
- มันเป็นอย่างนั้น.
- เอาล่ะ.

108
00:21:48,559 --> 00:21:51,995
โอ้อึ

109
00:21:52,096 --> 00:21:56,465
ฉันมีข้อสงสัยแอบแฝงว่า
ชายร่างใหญ่ที่นั่นเมามาก

110
00:21:56,567 --> 00:21:59,560
ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง
แต่ฉันไม่อยากสร้างปัญหาใดๆ

111
00:21:59,561 --> 00:22:00,561
ไม่ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด

112
00:22:08,045 --> 00:22:09,945
นั่นคือห้องของฉัน

113
00:22:13,017 --> 00:22:16,953
ไม่ใช่...คาดหวัง
ผู้เยี่ยมชมใด ๆ

114
00:22:33,738 --> 00:22:35,968
- ชอบไหม?
- ใช่ มันสวย.

115
00:22:37,174 --> 00:22:39,438
ดอกไม้เหล่านี้ Gosh.

116
00:22:41,479 --> 00:22:43,379
พวกเขาจริงๆ
เป็นอะไรบางอย่าง

117
00:22:44,582 --> 00:22:46,914
ใช่. ขอบคุณ

118
00:22:47,018 --> 00:22:48,918
ด้วยความยินดี.

119
00:22:52,990 --> 00:22:56,448
ฉันทำให้พวกเขา
จากกระดาษ

120
00:23:04,735 --> 00:23:06,635
ถ้าฉันได้รับเงินเมื่อไหร่

121
00:23:06,737 --> 00:23:09,365
ฉันอยากจะทำให้พวกเขา
ออกจากผ้า

122
00:23:10,775 --> 00:23:13,141
ผ้าไหม.

123
00:23:13,244 --> 00:23:15,712
และฉันก็ใส่
น้ำหอมสักหยด--

124
00:23:18,883 --> 00:23:21,215
น้ำหอมฝรั่งเศส--

125
00:23:21,319 --> 00:23:23,981
ในแต่ละอัน

126
00:23:31,729 --> 00:23:33,697
มันทำอะไร
กลิ่นเหมือนเหรอ?

127
00:23:35,466 --> 00:23:38,492
- กระดาษ.
- มันคือกระดาษ

128
00:23:51,082 --> 00:23:55,314
เฮ้ บิล
คุณมียาสูบบ้างไหม?

129
00:23:55,419 --> 00:23:58,081
- ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่
- สาปแช่ง.

130
00:24:00,591 --> 00:24:02,491
โอ๊ย

131
00:24:05,463 --> 00:24:07,363
โอ้ดูมัน
มันโหลดแล้ว.

132
00:24:10,301 --> 00:24:12,292
ทำไมคุณ
มีสิ่งนี้ไหม?

133
00:24:13,437 --> 00:24:15,428
เพราะนี่คืออเมริกา

134
00:24:27,084 --> 00:24:29,018
ชาร์ลี.

135
00:24:40,431 --> 00:24:42,331
คุณรู้ไหมเธล

136
00:24:43,701 --> 00:24:46,135
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะจากไป

137
00:24:47,772 --> 00:24:50,297
ฉันรู้ว่าเราพูด
มันเป็นเอ่อ

138
00:24:50,408 --> 00:24:52,433
มันจบลงแล้ว
และทุกอย่าง แต่...

139
00:24:56,981 --> 00:24:59,279
คุณอยู่เสมอ
ในใจฉันเธล

140
00:25:01,152 --> 00:25:03,052
เสมอ.

141
00:25:05,189 --> 00:25:07,384
ฉัน เอ่อ--

142
00:25:07,491 --> 00:25:09,516
ฉันพาคุณมา เอ่อ--

143
00:25:09,627 --> 00:25:13,757
มันคือของขวัญ

144
00:25:20,504 --> 00:25:22,665
ของขวัญ?

145
00:25:22,773 --> 00:25:24,673
เอาละ เอ่อ--

146
00:25:26,577 --> 00:25:28,477
ฉัน--ฉันกำลังจะไป

147
00:25:30,081 --> 00:25:32,345
และเอ่อ

148
00:25:32,450 --> 00:25:36,910
ฉัน-- ฉันขอโทษ เธล

149
00:25:38,489 --> 00:25:40,423
สำหรับเอ่อ

150
00:25:41,926 --> 00:25:43,826
สำหรับการบุกรุก

151
00:25:46,363 --> 00:25:48,923
ฉันไม่เคยจริงๆ
รักคุณอยู่แล้ว

152
00:25:54,472 --> 00:25:56,372
ไม่, ชาร์ลี.

153
00:25:58,409 --> 00:26:00,900
- ฉันไม่เคยหยุดรักเธล
- อย่า!

154
00:26:40,618 --> 00:26:42,518
เทล.

155
00:28:23,587 --> 00:28:26,283
นี่คือโลหะของคนผิวขาว
ถัดจากหัวใจของคุณ

156
00:28:26,390 --> 00:28:29,484
ฉันพยายามตัดมันออก
แต่ข้างในลึกเกินไป

157
00:28:32,930 --> 00:28:34,989
มีดก็จะตัด
หัวใจของคุณแทน...

158
00:28:35,099 --> 00:28:37,363
และปลดปล่อยจิตวิญญาณ
จากภายใน

159
00:28:39,403 --> 00:28:41,701
ไอ้คนขาวโง่ๆ

160
00:28:59,957 --> 00:29:01,822
คุณมียาสูบบ้างไหม?

161
00:29:03,427 --> 00:29:05,452
ฉันไม่สูบบุหรี่

162
00:29:39,563 --> 00:29:42,828
เฮ้ วิลสัน
มียาสูบเพิ่มไหม?

163
00:29:42,933 --> 00:29:47,199
แน่นอนว่าคุณคงไม่มี
ยาสูบพิเศษใด ๆ แล้วคุณล่ะ?

164
00:29:50,207 --> 00:29:53,005
อึ. คุณไม่ได้แม้แต่
แก่พอที่จะสูบบุหรี่ได้

165
00:30:16,467 --> 00:30:18,628
นายจอห์น ดิกคินสัน.

166
00:30:27,911 --> 00:30:31,312
เมื่อคืนที่ผ่านมา
ชาร์ลี ลูกชายคนเล็กของฉัน--

167
00:30:31,415 --> 00:30:33,349
ขอพระเจ้าอวยพรจิตวิญญาณของเขา--

168
00:30:33,450 --> 00:30:38,080
ถูกยิงอย่างเลือดเย็น
ที่นี่ในโรงแรมของเราเอง

169
00:30:38,188 --> 00:30:43,558
ฆาตกรผู้กล้าหาญ คุณบิล เบลคคนหนึ่ง
ก็ถูกยิงเสียชีวิตเช่นกัน มิสเทล รัสเซล

170
00:30:43,660 --> 00:30:46,629
คู่หมั้น
ของลูกชายที่รักของฉัน

171
00:30:46,730 --> 00:30:51,667
ไม่เพียงแค่นั้น แต่เขาขโมย
ม้าที่มีชีวิตชีวาและมีคุณค่ามาก

172
00:30:51,769 --> 00:30:57,105
ปิ่นโตหนุ่มแสนสวยที่เป็นของ
ให้กับครอบครัวส่วนตัวของฉันอย่างมั่นคง

173
00:30:57,207 --> 00:31:02,008
ให้ตายเถอะ พินโตไม่ใช่ม้าอย่างถูกต้อง
กังวลมากถ้าพูดความจริง

174
00:31:02,112 --> 00:31:04,410
หุบปาก!

175
00:31:16,360 --> 00:31:20,421
คุณทั้งสามควรจะเป็น
นักฆ่าที่ดีที่สุดของผู้ชายและชาวอินเดีย...

176
00:31:20,531 --> 00:31:23,125
ในนี้ที่นี่
ครึ่งหนึ่งของโลก

177
00:31:23,233 --> 00:31:27,863
โคล วิลสัน,
ชื่อเสียงของคุณเป็นตำนานอยู่แล้ว

178
00:31:27,971 --> 00:31:30,701
คุณฉันรู้ว่าฉันสามารถไว้วางใจได้

179
00:31:30,808 --> 00:31:34,710
คอนเวย์ ทวิลล์ คุณล่ะ
a real good killer,

180
00:31:34,812 --> 00:31:38,805
แต่ให้แน่ใจว่าคุณเก็บไว้
กับดักเวรนั่นปิดแล้ว

181
00:31:38,916 --> 00:31:41,146
และจอห์นนี่
"เดอะคิด" พิกเก็ตต์

182
00:31:41,251 --> 00:31:44,152
ได้ยินมาเล่า.
คุณฆ่าคนไป 14 คน

183
00:31:44,254 --> 00:31:46,347
สงสัยเคยเห็นแล้ว
หลายปีนั้น

184
00:31:46,457 --> 00:31:50,450
และฉันจะไม่บอกคุณด้วยซ้ำ
สิ่งที่ฉันคิดกับคุณจริงๆ

185
00:31:50,561 --> 00:31:53,860
- ฉันทำงานคนเดียวเสมอ
- เอ่อ ขอโทษที คุณดิกคินสัน

186
00:31:53,964 --> 00:31:58,162
แต่ เอ่อ ใช่แล้ว ฉันไม่เคยเลย
เคยร่วมงานกับคนอื่นเช่นกัน

187
00:31:58,268 --> 00:32:01,362
- ฉันไม่เคยมี.
- เอ่อ ใช่ ฉันเองก็เหมือนกัน

188
00:32:01,472 --> 00:32:03,633
หุบปาก!

189
00:32:04,641 --> 00:32:07,838
ชาร์ลีลูกชายของฉันตายแล้ว!

190
00:32:09,947 --> 00:32:14,281
โอ้ คราวนี้ฉันไม่ถามแล้ว
ฉันกำลังเล่าว่า

191
00:32:14,384 --> 00:32:19,720
และถ้าใครไม่ชอบฉันก็
เตรียมที่จะฆ่าฉันเองสักหน่อย

192
00:32:19,823 --> 00:32:23,759
เดี๋ยว ไอ้เวรนั่น
ยังไปไม่ถึง

193
00:32:23,861 --> 00:32:26,694
ทำไมเราไม่เพียงแค่
พูดตรงนั้น คุณดิกคินสันครับ

194
00:32:26,797 --> 00:32:29,595
ฉันคิดว่าเราควรจะเริ่มได้แล้ว
สดชื่นยามเช้านะ

195
00:32:29,700 --> 00:32:32,134
ฉันหมายความว่ามันเป็น
ตอนนี้หลังเที่ยงแล้ว

196
00:32:32,236 --> 00:32:35,103
และเวลาที่เราจะเสร็จ
เต็มไปหมดและ--

197
00:32:43,647 --> 00:32:47,083
ฉันอยากให้เขาพาฉันมาที่นี่--
อยู่หรือตายไม่สำคัญ

198
00:32:47,184 --> 00:32:50,176
แม้ว่าฉันจะถือว่าตายแล้วก็ตาม
จะง่ายกว่า

199
00:32:50,287 --> 00:32:53,222
ฉันเป็นเด็กจ้าง
เป็นพิเศษ

200
00:32:53,323 --> 00:32:57,623
และฉันยินดีจ่ายเงินเพิ่ม
กว่าที่เคยพบเห็นมาก่อน

201
00:32:59,763 --> 00:33:01,663
เด็กชาย

202
00:33:05,569 --> 00:33:08,470
การล่าเปิดอยู่

203
00:33:43,373 --> 00:33:45,398
โคตรโง่เลย
คนผิวขาว

204
00:34:23,113 --> 00:34:25,308
ฉันต้องการสิ่งนี้ออก
เหนือสายไฟ

205
00:34:25,415 --> 00:34:29,249
โพสต์รางวัล $500
จากที่นี่ไปนรกและกลับ

206
00:34:29,353 --> 00:34:30,916
แจ้งจอมพลทุกท่านทราบ

207
00:34:30,917 --> 00:34:34,917
รองผู้ว่าการและพอสซัม-สกินนีนมีชีวิตต่ำ
ในดินแดนอันเลวร้าย

208
00:34:35,025 --> 00:34:38,051
พาทุกคนเข้ามา
ฉันอยากได้หัวไอ้สารเลวนั่น

209
00:34:38,161 --> 00:34:42,530
และอย่าลืมใส่คำอธิบายให้ครบถ้วนด้วย
ของปิ่นโตของฉัน ฉันอยากได้ม้าตัวนั้นคืน

210
00:34:44,101 --> 00:34:46,968
ปินโตเป็นสัตว์ที่โง่เขลา

211
00:34:47,070 --> 00:34:49,470
โง่เหมือนวันนั้น
มีความยาว

212
00:34:52,009 --> 00:34:55,240
ใจเขามุ่งมั่นไปที่หนึ่ง
ซื้อม้าสีน้ำตาลให้ตัวเอง...

213
00:34:55,345 --> 00:34:58,109
และทาจุดขาวๆ ไว้บนตัวเขา
เท่าที่ฉันกังวล

214
00:34:58,215 --> 00:35:00,115
พระเยซูคริสต์

215
00:35:00,217 --> 00:35:04,017
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถสต็อกผู้ชายได้มากนัก
ที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ของการสนทนา...

216
00:35:04,121 --> 00:35:06,021
กำลังคุยกับหมี

217
00:35:07,658 --> 00:35:09,558
กำลังพูดอยู่
ถึงหมีเจ้ากรรม

218
00:35:32,416 --> 00:35:35,044
หินกลม
ใต้ผืนดิน...

219
00:35:35,152 --> 00:35:37,052
ได้พูดแล้ว
ผ่านไฟ

220
00:35:42,025 --> 00:35:43,925
อะไร

221
00:35:44,027 --> 00:35:48,521
สิ่งของที่เหมือนกัน
ในธรรมชาติเติบโตให้มีลักษณะเหมือนกัน

222
00:35:50,300 --> 00:35:54,202
และก้อนหินที่พูดได้ก็วางอยู่
จ้องมองดวงอาทิตย์เป็นเวลานาน

223
00:36:02,446 --> 00:36:04,380
หินพูดได้เหรอ?

224
00:36:04,481 --> 00:36:06,574
บางคนเชื่อ
พวกเขาลงมาพร้อมกับฟ้าแลบ

225
00:36:06,683 --> 00:36:11,780
แต่ฉันเชื่อว่าพวกเขาอยู่บนพื้น
และถูกสลักเกลียวฉายลงมา

226
00:36:16,193 --> 00:36:18,593
คุณฆ่าคนผิวขาวเหรอ?
ใครฆ่าคุณ?

227
00:36:25,502 --> 00:36:27,402
ฉันยังไม่ตาย

228
00:36:31,541 --> 00:36:34,510
คุณได้รับชื่ออะไร
ตอนเกิดคนขาวโง่เหรอ?

229
00:36:40,016 --> 00:36:42,450
เบลค.

230
00:36:42,552 --> 00:36:45,282
วิลเลียม เบลค.

231
00:36:45,389 --> 00:36:48,517
นี่เป็นเรื่องโกหกเหรอ?
หรือกลอุบายของคนผิวขาว?

232
00:36:48,625 --> 00:36:51,924
ไม่ ฉันชื่อวิลเลียม เบลค

233
00:36:54,598 --> 00:36:56,862
แล้วคุณก็เป็นคนตาย

234
00:36:58,602 --> 00:37:00,502
ฉันเสียใจ. ฉันค--
ฉันไม่เข้าใจ.

235
00:37:02,539 --> 00:37:04,871
เป็นชื่อของคุณจริงๆ
วิลเลียม เบลค?

236
00:37:06,309 --> 00:37:08,777
ใช่.

237
00:37:17,788 --> 00:37:20,120
ทุกคืน...

238
00:37:20,223 --> 00:37:22,123
และทุกเช้า'

239
00:37:23,927 --> 00:37:25,827
บ้างก็ประสบความทุกข์ยาก
เกิดมา

240
00:37:29,933 --> 00:37:33,096
ทุกเช้า'
และทุกคืน

241
00:37:35,172 --> 00:37:37,299
บางคนเกิด
เพื่อความสุขอันแสนหวาน

242
00:37:39,176 --> 00:37:41,110
บ้างก็เกิด
เพื่อความสุขอันแสนหวาน

243
00:37:43,380 --> 00:37:45,712
บ้างก็เกิด
สู่ค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด

244
00:37:51,154 --> 00:37:54,487
ฉันจริงๆ
ไม่เข้าใจ.

245
00:37:55,792 --> 00:37:58,727
แต่ฉันเข้าใจ
วิลเลียม เบลค.

246
00:37:58,829 --> 00:38:01,821
คุณเป็นกวี
และจิตรกร

247
00:38:03,300 --> 00:38:06,394
และตอนนี้คุณก็เป็น
นักฆ่าคนผิวขาว

248
00:38:13,643 --> 00:38:15,838
คุณต้องพักผ่อนตอนนี้
วิลเลียม เบลค.

249
00:38:37,167 --> 00:38:39,226
บ้างก็เกิด
เพื่อความสุขอันแสนหวาน

250
00:38:42,105 --> 00:38:45,370
บ้างก็เกิด
สู่ค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด

251
00:38:51,047 --> 00:38:53,072
กำลังทำบิสกิตอยู่นะแม่

252
00:39:02,492 --> 00:39:04,392
หวานใจ.

253
00:39:12,769 --> 00:39:14,999
คุณไม่ได้สัมผัสมัน
คุณทำไหม?

254
00:39:15,972 --> 00:39:17,872
- ฮะ?
- ไม่

255
00:39:17,974 --> 00:39:19,999
- คุณสาบานกับฉัน
- ฉันสาบาน.

256
00:39:22,612 --> 00:39:24,512
สาบานกับฉันว่าคุณเป็น
บอกความจริง

257
00:39:24,614 --> 00:39:26,514
ใช่ ฉันสาบานเลย
บอกความจริง

258
00:39:36,159 --> 00:39:39,253
ไม่ใช่คำพูดเหี้ยๆ
ถึงไม่มีใครเลย

259
00:39:39,362 --> 00:39:41,262
คุณเข้าใจไหม?

260
00:39:42,532 --> 00:39:44,864
อย่าถามฉันเลย
ไม่มีคำถาม

261
00:42:18,054 --> 00:42:19,954
เราอยู่ที่ไหน?

262
00:42:21,691 --> 00:42:23,591
คุณกำลังถูกติดตาม
วิลเลียม เบลค.

263
00:42:24,761 --> 00:42:28,561
คุณแน่ใจเหรอ?
ฉันหมายความว่าคุณรู้ได้อย่างไร?

264
00:42:33,636 --> 00:42:37,629
มักจะมีกลิ่นเหม็นที่ชั่วร้าย
ของคนผิวขาวอยู่ข้างหน้าเขา

265
00:42:42,045 --> 00:42:43,945
ทำไมเราไม่ เอ่อ--

266
00:42:45,849 --> 00:42:48,317
บางทีเราควร เอ่อ--

267
00:42:52,455 --> 00:42:55,356
เราควรทำอย่างไร?

268
00:42:55,458 --> 00:42:59,690
นกอินทรีไม่เคยเสียเวลามากเท่านี้
เมื่อเขายอมเรียนรู้จากอีกา

269
00:43:22,018 --> 00:43:23,918
เคยหวังว่าคุณจะเป็นดวงจันทร์หรือไม่?

270
00:43:25,488 --> 00:43:28,013
เฮ้ เฮนรี่ของฉันหนาวนะ

271
00:43:28,124 --> 00:43:30,024
เอาน่า!

272
00:43:32,195 --> 00:43:34,595
กางเกงของฉันเปิดอยู่
แบบนั้นนานแค่ไหน?

273
00:43:34,697 --> 00:43:36,722
ขี่แค่สองสามคนเท่านั้น
วันเวลาด้วยกัน แต่พระเยซู

274
00:43:36,833 --> 00:43:38,960
พวกคุณคนใดคนหนึ่งก็ทำได้
กล่าวถึงความจริงที่ว่า--

275
00:43:39,068 --> 00:43:41,502
ถอดอาน
your goddamn horses.

276
00:43:43,573 --> 00:43:45,939
ถอดอาน
ม้าเจ้ากรรมของคุณ

277
00:43:48,945 --> 00:43:50,845
ไปต่อ.

278
00:43:53,783 --> 00:43:57,617
- แหวะ.
- อันอินจุนขุดหลุมไฟนี้

279
00:43:57,720 --> 00:43:59,620
โอ้.

280
00:44:01,291 --> 00:44:03,122
โอ้เป็นคนอินเดีย

281
00:44:03,226 --> 00:44:05,820
เราไม่ได้ติดตามอะไรหรอกนะ
อินจุนส์, โคล. ฉันหมายถึงเอ่อ

282
00:44:05,929 --> 00:44:09,262
ให้ตายเถอะ ดิกคินสันไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับ trackin' no goddamn Injuns

283
00:44:09,365 --> 00:44:11,299
ฉันหมายถึงชื่อของเด็กชาย
คือวิลเลียม เบลค

284
00:44:11,401 --> 00:44:15,064
คุณรู้จักคนอินเดียนแดงมากมาย คุณชื่ออะไร
วิลเลียม เบลค? ฉันหมายถึง "สวัสดี หัวหน้าบิลลี่--"

285
00:44:15,171 --> 00:44:17,105
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

286
00:44:17,207 --> 00:44:19,107
ฮะ?

287
00:44:20,877 --> 00:44:22,845
- ใช่ไหม?
- เลขที่ เลขที่

288
00:44:24,280 --> 00:44:26,180
ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไร

289
00:44:49,138 --> 00:44:51,868
คุณรู้เรื่องวิลสันไหม?

290
00:44:51,975 --> 00:44:55,809
- อะไร?
- คุณรู้จักโคล วิลสันไหม?

291
00:44:57,914 --> 00:45:00,474
นั่นเป็นคำถามอะไรนะ?
'แน่นอนว่าฉันรู้เกี่ยวกับโคลวิลสัน

292
00:45:00,583 --> 00:45:02,949
ทุกคนรู้เกี่ยวกับเขา
เขาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิตอยู่

293
00:45:03,052 --> 00:45:04,952
แย่งพ่อแม่ของเขา

294
00:45:08,124 --> 00:45:12,151
- เขาอะไร?
- เขาเย็ดพ่อแม่ของเขา

295
00:45:16,165 --> 00:45:18,065
- ทั้งคู่เหรอ?
- ใช่.

296
00:45:19,836 --> 00:45:23,294
แม่. พ่อ. ผู้ปกครอง.
ทั้งคู่เลย ระยำพวกมัน

297
00:45:27,543 --> 00:45:29,443
โอ้.

298
00:45:31,247 --> 00:45:33,147
และคุณก็รู้
ฉันได้ยินอะไร?

299
00:45:34,717 --> 00:45:38,619
หลังจากที่เขาฆ่าพวกมันแล้ว
เขาปรุงมันและกินมัน

300
00:45:46,162 --> 00:45:48,756
คุณกำลังบอกฉัน
เขาฆ่าพ่อของเขาทั้งคู่--

301
00:45:48,865 --> 00:45:52,926
ฉันกำลังบอกคุณว่าเขาฆ่าพวกเขา เขา
ระยำพวกมัน เขาปรุงมันขึ้นมา เขากินพวกมันแล้ว

302
00:45:55,672 --> 00:45:58,971
เขาไม่มีจิตสำนึกผิดชอบชั่วดี
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

303
00:45:59,075 --> 00:46:03,409
ในไม่ช้าเขาก็จะกรีดเจ้ากรรมของเราทันที
คอในตอนกลางคืนขณะเดิน

304
00:46:06,649 --> 00:46:09,618
แน่นอนใครบางคน
อายุของคุณพระเยซู

305
00:46:11,387 --> 00:46:13,287
ถ้าคุณเป็น
เพื่อใส่อันหนึ่งเข้าไปในตัวเขา--

306
00:46:15,725 --> 00:46:19,525
จอห์นนี่ 'เดอะคิด' พิกเก็ตต์
สังหารโคล วิลสัน”

307
00:46:48,858 --> 00:46:51,656
วิลเลียม เบลค,

308
00:46:51,761 --> 00:46:54,059
คุณรู้วิธีการ
ใช้อาวุธนี้เหรอ?

309
00:47:01,337 --> 00:47:04,670
- ไม่เชิง.
- อาวุธนั้นจะเข้ามาแทนที่ลิ้นของคุณ

310
00:47:07,477 --> 00:47:09,945
คุณจะได้เรียนรู้
ที่จะพูดผ่านมัน

311
00:47:10,046 --> 00:47:13,607
และบทกวีของคุณ
บัดนี้จะถูกเขียนด้วยเลือด

312
00:47:26,062 --> 00:47:27,996
คุณชื่ออะไร

313
00:47:37,507 --> 00:47:39,441
ฉันชื่อไม่มีใคร

314
00:47:42,011 --> 00:47:45,674
- ขออนุญาต?
- ฉันชื่อ เอกชัย:

315
00:47:45,782 --> 00:47:48,751
ผู้ที่พูดเสียงดัง,
ไม่พูดอะไร.

316
00:47:52,255 --> 00:47:54,587
เขาใครพูด--

317
00:47:54,690 --> 00:47:57,488
ฉันคิดว่าคุณพูด
ชื่อของคุณคือไม่มีใคร

318
00:47:59,195 --> 00:48:01,254
ฉันชอบ
ที่จะเรียกว่าไม่มีใคร

319
00:48:11,174 --> 00:48:13,074
ไม่มีใคร?

320
00:48:13,176 --> 00:48:17,010
อืม คุณไม่ควรจะเป็น
กับชนเผ่าของคุณเองหรืออะไรสักอย่าง?

321
00:48:21,384 --> 00:48:23,909
เลือดของฉันผสมปนเป

322
00:48:24,020 --> 00:48:27,217
แม่ของฉันเป็น
โอม กาปี พี กัน นี

323
00:48:28,591 --> 00:48:30,650
พ่อของฉันเป็น
แอบโซลูก้า.

324
00:48:33,396 --> 00:48:35,921
ส่วนผสมนี้
ไม่ได้รับความเคารพ

325
00:48:36,032 --> 00:48:38,330
ด้วยความที่เป็นเด็กน้อย

326
00:48:38,434 --> 00:48:40,664
ฉันมักจะถูกทิ้งไว้
ถึงตัวฉันเอง

327
00:48:40,770 --> 00:48:43,967
ฉันจึงใช้เวลาหลายเดือน
สะกดรอยตามชาวกวางเอลก์...

328
00:48:44,073 --> 00:48:47,565
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันจะทำในไม่ช้า
กลายเป็นนักล่าที่ดี

329
00:48:47,677 --> 00:48:51,545
วันหนึ่งในที่สุด
ญาติกวางของฉันก็สงสารฉัน

330
00:48:51,647 --> 00:48:54,081
และกวางเอลค์ตัวน้อย
มอบชีวิตของเขาให้ฉัน

331
00:48:55,318 --> 00:48:58,549
ด้วยมีดของฉันเท่านั้น
ฉันเอาชีวิตของเขา

332
00:48:58,654 --> 00:49:03,717
ขณะที่ฉันกำลังเตรียมหั่นเนื้อ
คนผิวขาวเข้ามาหาฉัน

333
00:49:03,826 --> 00:49:05,817
พวกเขาเป็นทหารอังกฤษ

334
00:49:05,928 --> 00:49:10,092
ฉันตัดอันหนึ่งด้วยมีดของฉัน แต่พวกเขา
ตีหัวฉันด้วยปืนไรเฟิล

335
00:49:11,367 --> 00:49:13,733
ทั้งหมดกลายเป็นสีดำ

336
00:49:13,836 --> 00:49:15,736
จิตวิญญาณของฉันดูเหมือน
ที่จะทิ้งฉัน

337
00:49:18,074 --> 00:49:20,838
แล้วฉันก็ถูกพาไปทางตะวันออก...

338
00:49:20,943 --> 00:49:23,912
ในกรง

339
00:49:24,013 --> 00:49:27,346
ฉันถูกพาตัวไปโตรอนโต
แล้วฟิลาเดลเฟีย...

340
00:49:28,851 --> 00:49:30,842
แล้วก็ไปนิวยอร์ค

341
00:49:30,953 --> 00:49:34,684
และทุกครั้งที่ฉันมาถึง
ในเมืองอื่น

342
00:49:34,790 --> 00:49:36,758
ยังไงก็ตามพวกผู้ชายผิวขาว
ได้ย้าย...

343
00:49:36,859 --> 00:49:38,793
คนของพวกเขาทั้งหมดที่นั่น
ข้างหน้าฉัน

344
00:49:41,430 --> 00:49:45,332
แต่ละเมืองใหม่ที่มีอยู่
คนผิวขาวคนเดียวกันกับคนสุดท้าย

345
00:49:45,434 --> 00:49:48,460
และฉันก็ไม่เข้าใจ
คนทั้งเมืองจะขนาดไหน...

346
00:49:48,571 --> 00:49:50,471
สามารถเคลื่อนย้ายได้
เร็วมาก

347
00:49:53,209 --> 00:49:56,610
ในที่สุดฉันก็เป็น
ขึ้นเรือ...

348
00:49:56,712 --> 00:49:59,010
ข้ามทะเลอันยิ่งใหญ่...

349
00:49:59,115 --> 00:50:01,174
ไปจนถึงอังกฤษ

350
00:50:01,284 --> 00:50:03,616
และฉันก็ถูกแห่
ต่อหน้าพวกเขา...

351
00:50:03,719 --> 00:50:05,846
ราวกับสัตว์ที่ถูกจับมา

352
00:50:05,955 --> 00:50:07,855
นิทรรศการ

353
00:50:09,091 --> 00:50:12,993
ฉันก็เลยเลียนแบบพวกเขา
เลียนแบบวิธีการของพวกเขา

354
00:50:13,095 --> 00:50:17,361
หวังว่าพวกเขาจะหมดความสนใจ
ในเด็กป่าเถื่อนคนนี้

355
00:50:17,466 --> 00:50:19,832
แต่ความสนใจของพวกเขา
เติบโตขึ้นเท่านั้น

356
00:50:19,936 --> 00:50:22,131
ดังนั้นพวกเขาจึงวางฉันไว้
โรงเรียนของคนผิวขาว

357
00:50:24,207 --> 00:50:26,402
มันอยู่ที่นั่น
ที่ฉันค้นพบ...

358
00:50:26,509 --> 00:50:28,773
ในหนังสือ...

359
00:50:28,878 --> 00:50:31,870
คำพูดที่คุณ
วิลเลียม เบลค เคยเขียนไว้

360
00:50:34,450 --> 00:50:37,817
มันเป็นคำพูดที่ทรงพลัง
และพวกเขาก็พูดกับฉัน

361
00:50:40,790 --> 00:50:44,726
แต่ฉันได้วางแผนอย่างรอบคอบ
และในที่สุดฉันก็หนีไปได้

362
00:50:47,430 --> 00:50:50,422
เป็นอีกครั้งที่ฉันข้ามไป
มหาสมุทรอันยิ่งใหญ่

363
00:50:52,101 --> 00:50:54,092
ฉันเห็นเรื่องเศร้ามากมาย...

364
00:50:54,203 --> 00:50:57,832
ขณะที่ฉันกำลังเดินทางกลับ
สู่ดินแดนแห่งชนชาติของเรา

365
00:50:57,940 --> 00:51:00,875
เมื่อพวกเขาได้ตระหนักรู้แล้ว
ฉันเป็นใคร

366
00:51:00,977 --> 00:51:03,138
เรื่องราวการผจญภัยของฉัน
โกรธพวกเขา

367
00:51:04,880 --> 00:51:06,780
พวกเขาเรียกฉันว่าคนโกหก

368
00:51:06,882 --> 00:51:11,251
"เอกชัย"
ผู้ที่พูดเสียงดังไม่พูดอะไรเลย

369
00:51:12,822 --> 00:51:15,347
พวกเขาเยาะเย้ยฉัน
คนของฉันเอง

370
00:51:16,926 --> 00:51:19,724
และฉันก็ถูกทิ้งให้เร่ร่อน
แผ่นดินโลกเพียงอย่างเดียว

371
00:51:22,898 --> 00:51:24,798
ฉันไม่มีใคร.

372
00:51:31,240 --> 00:51:34,698
คุณไม่พอใจดวงอาทิตย์เหรอ
ชุดแบบไหน? เตรียมชอบมั้ย?

373
00:51:34,810 --> 00:51:38,940
ฉันหมายถึงว่า ถ้ามันเหมือนกับว่าดับกะทันหัน
เช่น เป่าเทียนหรืออะไรสักอย่าง?

374
00:51:39,048 --> 00:51:41,949
ฉันหมายถึง-- คุณรู้ไหม หนึ่งนาทีที่เรากำลังออกเดินทาง
พร้อมกันนั้นเราก็สามารถเห็นทุกสิ่งและกันและกัน...

375
00:51:42,051 --> 00:51:45,612
และบูม นาทีต่อไปก็แค่--
คุณอยู่ในความมืดมิดโดยสิ้นเชิง

376
00:51:45,721 --> 00:51:47,916
นั่นคงจะน่ากลัว
bejesus ออกไปจากฉัน

377
00:51:52,528 --> 00:51:56,988
กาลครั้งหนึ่ง
มีหมีสามตัวอยู่ในป่า

378
00:51:57,099 --> 00:52:00,364
หมีตัวใหญ่,
แม่หมีขนาดกลาง...

379
00:52:00,469 --> 00:52:02,994
และเล็ก ๆ น้อย ๆ
ลูกหมีตัวน้อย

380
00:52:03,105 --> 00:52:07,371
เช้าวันหนึ่งพวกเขาจะกิน
โจ๊กอาหารเช้าของพวกเขา

381
00:52:07,476 --> 00:52:11,435
พวกเขามีชามใบใหญ่
ชามขนาดกลางและชามเล็กๆ

382
00:52:11,547 --> 00:52:13,674
โจ๊กนั้นร้อนเกินไป

383
00:52:13,783 --> 00:52:16,013
คนขาวโง่.

384
00:52:17,653 --> 00:52:21,521
- พวกเขาจึงไปเดินเล่น
- วิลเลียม เบลค คุณไปหาพวกเขาแล้ว

385
00:52:21,624 --> 00:52:25,082
- ผู้หญิงคนนี้มาด้วย เธอเป็น--
- อะไร?

386
00:52:27,129 --> 00:52:29,825
ตามลำพัง? ทำไมเราไม่
แค่เดินไปรอบๆ พวกเขาเหรอ?

387
00:52:29,932 --> 00:52:32,230
เลขที่!

388
00:52:32,335 --> 00:52:34,360
คุณไป.

389
00:52:34,470 --> 00:52:36,370
มันเป็นการทดสอบ

390
00:52:38,140 --> 00:52:41,871
ฉันไม่รู้จักคนพวกนั้น
และดูไม่เป็นมิตรนัก

391
00:52:41,977 --> 00:52:45,276
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาฆ่าฉัน?
- จะไม่มีใครสังเกตเห็น

392
00:52:45,381 --> 00:52:48,214
เธอง่วงนอนแล้วเธอก็ด้วย
เข้าไปในห้องนอนของพวกเขา

393
00:52:48,317 --> 00:52:51,514
-มีเตียงใหญ่,เตียงขนาดกลาง
และเตียงเล็กๆ - เอาล่ะ.

394
00:52:51,620 --> 00:52:53,747
- ฉันจะไป.
- ...เตียงเล็กๆ ของพวกเขา

395
00:52:53,856 --> 00:52:56,416
ฉันไม่อยากจะ
แต่ฉันจะไป

396
00:52:56,525 --> 00:52:59,688
พวกหมีถึงบ้านแล้ว
ปะป๊าบอกว่า

397
00:52:59,795 --> 00:53:02,525
“มีคนกินที่นี่.
ข้าวต้มของเราทั้งหมด”

398
00:53:03,999 --> 00:53:07,560
- วิธีไหนดีที่สุดที่จะลงไปที่นั่น?
- เงียบแล้วไปซะ

399
00:53:07,670 --> 00:53:09,570
- และเขาก็ถลกหนังเธอ
-เอาล่ะ.

400
00:53:09,672 --> 00:53:12,732
และเขาก็ฉีกศีรษะของเธอ
ออกจากร่างกายของเธอ

401
00:53:12,842 --> 00:53:17,302
และเขาก็เอาผมสีทองนั้น
และเขาก็ทำเสื้อสเวตเตอร์ให้ลูกหมี

402
00:53:17,413 --> 00:53:20,211
- แย่มาก.
- คืนนี้เราถูกเตือน...

403
00:53:20,316 --> 00:53:23,877
ของจักรพรรดิผู้ชั่วร้าย
เนโร ออกัสตัส.

404
00:53:23,986 --> 00:53:27,717
เขาเป็นหายนะ
ของคริสตชนทุกคน

405
00:53:27,823 --> 00:53:29,916
ระบาดอะไร?

406
00:53:30,025 --> 00:53:33,392
มัน-- มันเหมือนกับว่าเมื่อไร
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

407
00:53:33,496 --> 00:53:37,023
เหมือนเมื่อทุกคนถูกฆ่าตาย
และคุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

408
00:53:37,133 --> 00:53:39,533
Like a swarm of locusts.

409
00:53:39,635 --> 00:53:42,126
เพื่อความบันเทิง
ของแขกของเขา

410
00:53:42,238 --> 00:53:44,138
เนโรจะส่องสว่าง
สวนทั้งหมดของเขา...

411
00:53:44,240 --> 00:53:48,176
กับร่างกายของคริสเตียนที่มีชีวิต
ปกคลุมไปด้วยน้ำมันที่เผาไหม้...

412
00:53:48,277 --> 00:53:52,407
หงุดหงิด
บนไม้กางเขนที่ลุกเป็นไฟถูกตรึงที่กางเขน

413
00:53:54,784 --> 00:53:57,753
และในมื้อเย็น

414
00:53:57,853 --> 00:54:00,014
เขาจะมีคริสเตียน
ถูกทหารองครักษ์ลูบไล้...

415
00:54:00,122 --> 00:54:03,785
ด้วยสมุนไพรหอม
และกระเทียม...

416
00:54:03,893 --> 00:54:06,885
และเย็บเป็นกระสอบ

417
00:54:06,996 --> 00:54:10,295
แล้วพวกเขาก็โยน
กระสอบเหล่านี้สำหรับสุนัขป่า

418
00:54:10,399 --> 00:54:12,424
นั่นแย่มาก

419
00:54:12,535 --> 00:54:15,936
- มันน่ากลัว.
- มันแย่มากเลย

420
00:54:17,640 --> 00:54:21,132
คุณรู้ไหม ฉันแค่-- ฉันทำไม่ได้
ดื่มวิสกี้เหมือนเมื่อก่อน

421
00:54:21,243 --> 00:54:23,370
ท้องเก่าของฉัน
แค่ไม่มีบัญชี

422
00:54:23,479 --> 00:54:25,913
ฉันได้รับอึทุกครั้ง
คุณไม่รู้เหรอ?

423
00:54:26,015 --> 00:54:28,142
ฉันขอโทษ บิ๊กจอร์จ

424
00:54:28,250 --> 00:54:32,516
ฉันได้อาหารบางอย่างที่นี่
แม้แต่ Goldilocks ก็ไม่เคยได้ลิ้มรสเลย

425
00:54:32,621 --> 00:54:35,112
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
ซ่อมแซมลำไส้เก่าของคุณ

426
00:54:43,799 --> 00:54:47,257
ถั่วพวกนี้มันไร้สาระ

427
00:54:47,369 --> 00:54:50,668
ทำไมคุณไม่ปิดกับดักบ้าๆ ของคุณล่ะ
และแค่กินถั่วของคุณเหรอ?

428
00:54:50,773 --> 00:54:55,540
พวกมัน เอ่อ มีพอสซัม
ในถั่วเหล่านี้และเครื่องเทศด้วย

429
00:54:55,644 --> 00:54:58,078
- ฉันพยายามอย่างหนัก
- แซลลี่

430
00:54:58,180 --> 00:55:00,080
ฉันไม่สนลาหมูหรอก
สิ่งที่ใครๆ ก็พูด

431
00:55:00,182 --> 00:55:02,412
ฉันยังคงบอกว่าคุณทำ
หม้อถั่วนรกเลย

432
00:55:02,518 --> 00:55:05,976
แล้วทำไมไม่บอกเราล่ะ.
เป็นพระคุณจากหนังสือดีใช่ไหม?

433
00:55:06,088 --> 00:55:08,716
ขอบคุณบิ๊กจอร์จ
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนั้น

434
00:55:15,231 --> 00:55:19,258
“วันนี้องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรง
ขอทรงมอบพระองค์ไว้ในมือของเรา

435
00:55:19,368 --> 00:55:23,998
และฉันจะโจมตีคุณและ
จงเอาศีรษะของเจ้าไปเสีย

436
00:55:24,106 --> 00:55:28,202
และฉันจะมอบซากของ
กองทัพฟีลิสเตียในวันนี้...

437
00:55:28,310 --> 00:55:31,939
แก่นกในอากาศ
และสัตว์ป่าแห่งแผ่นดินโลก"

438
00:55:32,047 --> 00:55:33,947
สาธุ

439
00:55:34,049 --> 00:55:38,145
- ชาวฟิลิสเตียคืออะไร?
- ก็เป็นแค่คนสกปรกจริงๆ

440
00:55:44,393 --> 00:55:47,021
สวัสดี

441
00:55:47,129 --> 00:55:50,530
ฉันได้กลิ่นถั่ว

442
00:55:53,068 --> 00:55:54,968
คุณเป็นใคร
กำลังเดินทางด้วยเหรอ?

443
00:55:56,405 --> 00:55:58,737
ฉันอยู่กับใครก็ไม่รู้

444
00:55:58,841 --> 00:56:00,741
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

445
00:56:03,479 --> 00:56:05,379
ฉันไม่รู้.

446
00:56:10,419 --> 00:56:13,047
- คุณชอบถั่วไหม?
- ล--

447
00:56:13,155 --> 00:56:15,180
ฉันรักถั่ว

448
00:56:16,759 --> 00:56:19,023
ได้แล้ว
ยาสูบบ้างไหม?

449
00:56:19,128 --> 00:56:22,097
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่สูบบุหรี่
- คุณจะให้ฉันยาสูบบ้างไหม?

450
00:56:22,197 --> 00:56:26,531
- ฉันจะทำถ้าฉันมีบ้าง
- ฉันจะเอาถั่วไปแลกยาสูบ

451
00:56:26,635 --> 00:56:29,126
ฉันไม่มียาสูบ
แต่ฉันอยากได้ถั่วบ้าง

452
00:56:29,238 --> 00:56:31,138
เจ็บ.

453
00:56:31,240 --> 00:56:33,708
- ใช่.
- แว่นสายตา

454
00:56:35,711 --> 00:56:38,908
- ใช่.
- ชุดสวยด้วย

455
00:56:39,014 --> 00:56:41,312
- ฉันทำความสะอาดได้ดีจริงๆ นะรู้ไหม
- ใช่มั้ย?

456
00:56:41,417 --> 00:56:44,181
- ใช่.
- รองเท้าไซส์อะไรคะ?

457
00:56:44,286 --> 00:56:47,517
- สิบ
- พวกเขาดูสบายมาก. พวกเขาเหรอ?

458
00:56:47,623 --> 00:56:50,183
ไม่เลวร้ายเกินไป

459
00:56:50,292 --> 00:56:52,783
ดอกไม้อะไร.
นั่นคือ?

460
00:56:52,895 --> 00:56:56,888
มันคือดอกกุหลาบ...

461
00:56:56,999 --> 00:56:58,899
นั่นทำจากกระดาษ

462
00:56:59,001 --> 00:57:01,663
- กระดาษ? - ดอกกุหลาบ. - -
ตอนนี้คุณเห็นที่นั่นไหม?

463
00:57:05,040 --> 00:57:06,940
- ดูที่ขอบของมีดนั้นสิ
- อืม.

464
00:57:07,042 --> 00:57:08,942
- Feel that.
- ฉันไม่อยาก

465
00:57:09,044 --> 00:57:10,944
อ้าวไปต่อ

466
00:57:12,648 --> 00:57:16,982
- อืม. - นั่น-- นั่นคือก
มีดที่คมมากนั่นเอง

467
00:57:17,086 --> 00:57:18,986
- อืม อืม
- ใช่. ใช่.

468
00:57:19,088 --> 00:57:21,716
คุณเรียกมันว่าอะไร?

469
00:57:22,891 --> 00:57:25,985
- สวย.
- ฉันเสียใจ?

470
00:57:26,095 --> 00:57:27,995
หมวกใบนั้น
คุณเรียกมันว่าอะไร?

471
00:57:31,166 --> 00:57:33,600
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

472
00:57:33,702 --> 00:57:36,933
อา ผมของคุณ
ผมของคุณนุ่ม

473
00:57:37,039 --> 00:57:39,030
ก็เหมือนของสาวๆ..

474
00:57:39,141 --> 00:57:41,041
โดยพระเจ้ามันนุ่มนวล

475
00:57:42,878 --> 00:57:44,812
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
เข้าใจอย่างนั้นเหรอ?

476
00:57:44,913 --> 00:57:49,145
ดูสิ ของเก่าๆ ของฉัน มันแค่--
มันก็เหมือนกับหญ้าแห้งในโรงนาเก่า

477
00:57:49,251 --> 00:57:51,845
- คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
- หืม

478
00:57:51,954 --> 00:57:55,321
คุณเป็นอย่างไรบ้าง--คุณเข้าใจได้อย่างไร
อย่างนั้นและเก็บมันไว้แบบนั้นเหรอ?

479
00:57:56,392 --> 00:57:58,986
ฉันเดาว่าโชคดี

480
00:57:59,094 --> 00:58:01,324
โชคดี. ใช่.

481
00:58:01,430 --> 00:58:03,796
โอ้ใช่

482
00:58:03,899 --> 00:58:05,958
ให้ตายเถอะ
คุณเอามือของคุณออกจากมัน

483
00:58:06,068 --> 00:58:08,263
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
อย่าแตะต้องฉัน

484
00:58:08,370 --> 00:58:11,669
ฉันไม่สนอะไรคุณหรอก
บอกฉัน. คุณเอามือของคุณออกจากผมของเขา

485
00:58:11,774 --> 00:58:13,708
ทำไม จะทำอะไร.
กับคุณแล้วใช่มั้ย?

486
00:58:13,809 --> 00:58:15,902
มีอะไรให้ทำมากมาย
กับฉัน ให้ตายเถอะ

487
00:58:16,011 --> 00:58:18,104
- จริงหรือ? อันนี้ของฉัน!
- ถูกต้อง.

488
00:58:18,213 --> 00:58:20,613
- อันนี้ของคุณเหรอ?
- ใช่!

489
00:58:20,716 --> 00:58:23,810
อันนี้ของฉัน บิ๊กจอร์จ
คุณมีคนสุดท้าย

490
00:58:23,919 --> 00:58:26,479
- นั่นเป็นข้อเท็จจริงเหรอ?
- ฉันเห็นเขาก่อน

491
00:58:26,588 --> 00:58:30,251
ฉันไม่สนหรอกว่าใครเห็นอะไร
และใครทำอะไรหรือใครทำอะไรใคร

492
00:58:30,359 --> 00:58:33,556
คุณมีชาวฟิลิสเตียคนสุดท้าย
อันนี้ของฉัน

493
00:58:33,662 --> 00:58:35,926
ถ้าฉันต้องการสิ่งนี้
ฉันจะมีเขาเหมือนกันโดยพระเจ้า

494
00:58:36,031 --> 00:58:40,127
ดี. เกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันยิงคุณแล้วใช่มั้ย?

495
00:58:40,235 --> 00:58:42,829
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- คุณจะยิงฉันเหรอ?

496
00:58:42,938 --> 00:58:45,668
- ถูกต้อง. - เอาละ
แล้วทำไมคุณไม่ยิงฉันล่ะ ให้ตายเถอะ?

497
00:58:45,774 --> 00:58:48,265
- ฉันจะ. ฉันจะยิงคุณตอนนี้
- มาเร็ว. ยิงฉัน

498
00:58:48,377 --> 00:58:51,437
- ฉันจะ. - เอาละ
เลิกพูดถึงมันและทำมันโดยพระเจ้า

499
00:58:51,547 --> 00:58:53,538
ฉันจะ.

500
00:58:55,684 --> 00:58:59,916
- เอาล่ะ.
- พระเจ้า ฉันโดนแล้ว! Lord have mercy!

501
00:59:00,022 --> 00:59:02,889
เผาไหม้เหมือนไฟนรก!
คุณลูกหมา

502
00:59:02,991 --> 00:59:05,186
ฉันจะได้
ที่จะฆ่าใครสักคนตอนนี้

503
00:59:11,700 --> 00:59:15,101
ให้ตายเถอะ
ฉันเดาว่าไม่มีใครเข้าใจคุณ

504
00:59:17,372 --> 00:59:19,169
อะไรวะ?
- ไม่มีใคร.

505
00:59:23,312 --> 00:59:27,544
โอ้หมีและกระรอกของพระเยซู

506
00:59:35,157 --> 00:59:37,523
ฉันทำอาหาร ฉันทำความสะอาด และเย็บ

507
00:59:37,626 --> 00:59:41,118
และฉันมี
สิทธิที่จะได้รับ--

508
00:59:44,032 --> 00:59:47,160
เย้!

509
00:59:54,943 --> 00:59:56,843
ฮูทก้า.

510
01:00:49,064 --> 01:00:50,964
นั่นคือฉัน

511
01:01:05,314 --> 01:01:07,509
เป็นที่ต้องการ.

512
01:01:09,418 --> 01:01:13,479
“การฆาตกรรมอันโหดร้ายของเทล รัสเซลล์คนหนึ่ง
และชาร์ลส ลุดโลว์ ดิกคินสันอีกหนึ่งคน”

513
01:01:17,893 --> 01:01:19,861
ฉันไม่ได้ฆ่าเธล

514
01:01:26,335 --> 01:01:28,235
ฉันไม่ได้ฆ่าเธล

515
01:01:34,076 --> 01:01:35,976
การกระทำของคุณ
ไร้ประโยชน์

516
01:01:37,946 --> 01:01:40,779
นี่คือการประดิษฐ์ที่สมบูรณ์
ไม่สามารถมี--

517
01:01:48,290 --> 01:01:50,918
คุณไม่สามารถหยุดเมฆได้
โดยการสร้างเรือ

518
01:01:54,997 --> 01:01:58,057
อะไร คุณพูดอะไร?

519
01:02:00,836 --> 01:02:03,464
คุณรู้ไหม ฉันทำมันมาถึงจุดนี้แล้ว
กับมาลาร์กี้อินเดียนี้

520
01:02:03,572 --> 01:02:08,532
ฉันไม่เข้าใจคำพูดของคุณแม้แต่คำเดียว
พูดตั้งแต่พบเธอ ไม่มีแม้แต่คำเดียว

521
01:02:09,778 --> 01:02:12,474
คุณแน่ใจ
คุณไม่มียาสูบเหรอ?

522
01:02:12,581 --> 01:02:15,277
ฉันได้บอกคุณแล้ว
ฉันไม่สูบบุหรี่

523
01:02:15,384 --> 01:02:19,787
ถ้าไม่สูบบุหรี่ก็คงจะดีไม่น้อย
โอกาสที่ฉันไม่มียาสูบเลย

524
01:02:23,692 --> 01:02:25,922
วิลเลียม เบลค.

525
01:03:06,568 --> 01:03:10,629
ฉันคิดว่าคำแนะนำที่ดีที่สุด
แค่ไม่รับคำแนะนำบ้าๆ บอๆ

526
01:03:10,739 --> 01:03:12,639
ว้าว ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว

527
01:03:14,943 --> 01:03:17,002
อะไรวะ...

528
01:03:17,112 --> 01:03:19,046
นั่นคือ?

529
01:03:31,860 --> 01:03:33,953
นั่นพูดอะไรน่ะ?

530
01:03:34,062 --> 01:03:35,962
อ่านมัน.

531
01:03:38,133 --> 01:03:41,534
- "ต้องการตัว: วิลเลียม เบลค"
- ฮะ?

532
01:03:41,636 --> 01:03:44,662
"เป็นจำนวน 500 ดอลลาร์"

533
01:03:46,341 --> 01:03:48,241
อึ.

534
01:03:50,479 --> 01:03:54,415
ให้ตายเถอะ เราไม่ได้บ้าไปมากกว่านี้หรอก
กว่าโสเภณีในเวลาปิดใช่มั้ย?

535
01:03:54,516 --> 01:03:58,077
ขอบคุณพระเจ้า
คุณดิกคินสันใช่ไหม?

536
01:03:58,186 --> 01:04:00,677
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ที่นั่นบอกว่าใช่มั้ย?

537
01:04:00,789 --> 01:04:04,281
มันบอกบ้าง.
ผู้ดักสัตว์ที่สวมหนัง

538
01:04:04,393 --> 01:04:09,592
เนื้อเพลงความหมาย: สกินเนอร์พอสซั่มเหม็นถั่วดูด
เขาจะเก็บเงินรางวัลนั้น

539
01:04:10,799 --> 01:04:13,734
ทำให้คุณรู้สึกดี?
ฮะ?

540
01:04:13,835 --> 01:04:16,360
- ไอ้หนังหนังเวรนั่น
- ฉันจะบ้าตาย

541
01:04:16,471 --> 01:04:19,565
ห้าร้อยเหรียญ
ฉันไม่เข้าใจ.

542
01:04:19,674 --> 01:04:24,270
ฉันคิดว่าเราถูกจ้างมาโดยเฉพาะ
ฉันหมายถึง เขาจ่ายเงินให้เราล่วงหน้าเป็นทอง

543
01:04:24,379 --> 01:04:27,712
ฉันอยู่ข้างนอกนี้--ฉันอยู่ข้างนอกนี้
กลางลำธารอึ...

544
01:04:27,816 --> 01:04:29,716
กับคนบ้าในท้องถิ่นสองคน

545
01:04:29,818 --> 01:04:31,877
คนหนึ่งที่ไม่ทำ
ไม่พูดอะไรเลย--

546
01:04:31,987 --> 01:04:35,354
และอีกอันหนึ่ง
เขาจะไม่หยุด Yappin'!

547
01:04:35,457 --> 01:04:39,621
คุณจะหลั่งน้ำตาเพื่อเราเหรอ?

548
01:04:56,111 --> 01:04:58,375
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ถ้าฉันเป็นคุณ

549
01:05:03,552 --> 01:05:07,488
- และทำไมจะไม่ได้?
- เพราะมันไม่ดีต่อสุขภาพของคุณ

550
01:05:09,825 --> 01:05:11,725
เพศสัมพันธ์คุณ

551
01:05:12,828 --> 01:05:15,592
เพศสัมพันธ์ฉัน?

552
01:05:15,697 --> 01:05:17,597
เพศสัมพันธ์คุณ

553
01:05:32,481 --> 01:05:34,381
ให้ตายเถอะ

554
01:05:35,617 --> 01:05:37,517
จีซัส, โคล.

555
01:05:39,387 --> 01:05:41,787
เขาเป็นแค่เด็ก

556
01:05:43,024 --> 01:05:45,492
ตอนนี้เขาเป็นของเล่นโคลนนาวาโฮ

557
01:05:47,129 --> 01:05:49,029
ใช่.

558
01:07:03,838 --> 01:07:05,738
อ้าว..

559
01:07:17,819 --> 01:07:21,118
ฉันเพิ่งกินเข้าไป...

560
01:07:21,223 --> 01:07:23,123
อาหารแห่งพระวิญญาณบริสุทธิ์...

561
01:07:24,392 --> 01:07:26,292
และคุณพ่อเปโยเต้

562
01:07:27,662 --> 01:07:29,960
คุณคิดว่าฉันจะมี
กัดมันหน่อยไหม?

563
01:07:33,568 --> 01:07:36,503
มันไม่ได้มีไว้สำหรับใช้
แม้แต่วิลเลียม เบลคด้วย

564
01:07:37,706 --> 01:07:40,834
ดอกยา...

565
01:07:40,942 --> 01:07:44,400
ให้นิมิตอันศักดิ์สิทธิ์แก่ท่าน
นั่นไม่เหมาะกับคุณตอนนี้

566
01:07:48,216 --> 01:07:51,310
พี่น้องชาวใต้ของฉันเคยเป็น
ห้ามใช้ครับ...

567
01:07:52,587 --> 01:07:54,487
โดยปีศาจชาวสเปน

568
01:07:55,724 --> 01:07:57,715
แต่ตอนนี้

569
01:07:58,827 --> 01:08:01,796
แม้แต่โนโตเอมเนก็ตาม
และเดน...

570
01:08:03,798 --> 01:08:06,130
รู้จักวิถีแห่งความรักของมัน

571
01:09:17,472 --> 01:09:19,531
อะไร

572
01:09:19,641 --> 01:09:21,871
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

573
01:10:06,521 --> 01:10:08,989
วิลเลียม เบลค.

574
01:10:11,259 --> 01:10:14,695
มันแปลกมากที่
คุณจำบทกวีของคุณไม่ได้เลย

575
01:10:18,633 --> 01:10:21,193
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับบทกวี

576
01:10:21,302 --> 01:10:23,202
โอ้ คุณถ่อมตัวมาก

577
01:10:32,347 --> 01:10:34,247
ฟัง...

578
01:10:36,351 --> 01:10:38,251
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก

579
01:10:41,122 --> 01:10:43,556
ฉันหิว.

580
01:10:45,226 --> 01:10:49,390
การแสวงหานิมิตเป็นลาภอันประเสริฐ
วิลเลียม เบลค.

581
01:10:49,497 --> 01:10:53,331
หากต้องการทำเช่นนั้นเราต้องไป
โดยไม่มีอาหารและน้ำ

582
01:10:55,270 --> 01:10:58,068
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย...

583
01:10:58,173 --> 01:11:00,073
รับรู้
ผู้ที่ถือศีลอด

584
01:11:01,943 --> 01:11:04,878
เป็นการดีที่จะเตรียมตัว
สำหรับการเดินทางในลักษณะนี้

585
01:11:15,123 --> 01:11:18,422
ฉันดูเหมือนจะมี
ใส่แว่นตาของฉันผิดที่

586
01:11:22,096 --> 01:11:24,030
ฉันมองเห็นได้ไม่ชัดเจน

587
01:11:30,905 --> 01:11:34,033
บางทีคุณอาจจะเห็น
ชัดเจนยิ่งขึ้นหากไม่มีพวกเขา

588
01:11:36,077 --> 01:11:37,977
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกมาก

589
01:11:42,750 --> 01:11:45,116
แปลกมาก.

590
01:12:24,092 --> 01:12:26,652
ขอให้ดวงวิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
คอยดูแลคุณนะ วิลเลียม เบลค

591
01:12:57,926 --> 01:12:59,826
ไม่มีใคร?

592
01:13:12,206 --> 01:13:14,106
ไม่มีใคร?

593
01:13:19,547 --> 01:13:22,141
ไม่มีใคร?

594
01:13:27,455 --> 01:13:29,355
ไม่มีใคร?

595
01:14:30,418 --> 01:14:33,410
- เฮ้ มาร์วิน
- อะไร?

596
01:14:36,424 --> 01:14:39,393
ทำไมโทรเลขของดิกคินสันถึงไม่ส่ง
ไม่ต้องบรรยายเรื่องม้า...

597
01:14:39,494 --> 01:14:41,462
การฆาตกรรมครั้งนี้
ไอ้เวรขโมยไปเหรอ?

598
01:14:41,562 --> 01:14:45,191
มันทำได้ลี ปิ่นโต,
เช่นเดียวกับอันนั้น

599
01:14:50,271 --> 01:14:54,503
ขาขาว ก้นสีน้ำตาล
ด้านสีน้ำตาล

600
01:14:54,609 --> 01:14:57,407
มันทำ? ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเช่นนั้น มาร์วิน

601
01:14:57,512 --> 01:15:02,142
ไอ้สารเลว-- คุณมันบ้าไปแล้ว
โทรเลขถึงคุณ หยิบมันออกมาดู

602
01:15:02,250 --> 01:15:04,912
ถูกต้องแล้ว ใช่ฉันเข้าใจแล้วที่นี่
ฉันจะตรวจสอบมัน

603
01:15:06,587 --> 01:15:09,454
บางทีฉันอาจจะกำลังคิดอยู่
พวกเขาต้องการโปสเตอร์

604
01:15:19,867 --> 01:15:22,165
ลี! เขาเอง!

605
01:15:26,808 --> 01:15:29,504
คุณวิลเลียม เบลค?

606
01:15:29,610 --> 01:15:31,601
ใช่แล้ว.

607
01:15:33,214 --> 01:15:35,546
คุณรู้จักบทกวีของฉันไหม?

608
01:16:21,763 --> 01:16:26,166
บ้างก็เกิด
สู่ค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด

609
01:16:45,153 --> 01:16:47,417
กรุงโรมไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ในอีกวันโคล

610
01:16:47,522 --> 01:16:50,821
แน่นอน เอ่อ ฉันไม่ได้
กำกับดูแลงานนั้นโดยเฉพาะ

611
01:17:24,058 --> 01:17:26,720
ฆ่าสด.

612
01:17:29,330 --> 01:17:32,026
ใช่. ไม่มียาสูบแช่ง
นั่นแน่นอน

613
01:17:33,768 --> 01:17:37,795
นี่มันอะไรสักอย่าง
โทรเลขหรืออะไรสักอย่าง?

614
01:17:37,905 --> 01:17:39,805
นั่นพูดอะไรน่ะ?

615
01:17:41,442 --> 01:17:43,637
ดิกคินสันอีกแล้ว

616
01:17:43,744 --> 01:17:49,239
โอ้ ให้ตายเถอะ ดิกคินสัน คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ตอนนี้เขามีกฎหมายเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยเหรอ?

617
01:17:49,350 --> 01:17:51,250
พระเยซู

618
01:17:53,421 --> 01:17:57,915
บอกคุณสิ่งหนึ่ง ฟลอริด้าเอ่อนั่น
เบลคหนุ่มยังคงยิงเจ้าหน้าที่ต่อไป

619
01:17:59,360 --> 01:18:02,022
ฉันจะปิดท้าย
เหมือนไอ้สารเลว

620
01:18:09,503 --> 01:18:12,404
ดูเหมือนเจ้ากรรม
ไอคอนทางศาสนา

621
01:18:40,268 --> 01:18:42,566
อย่างไรก็ตามธนบัตร
จนถึงจุดเริ่มต้นของเรื่องราว

622
01:18:42,670 --> 01:18:44,934
คุณปู่ของฉันมา
จากสกอตแลนด์ คุณจะเห็นไหม

623
01:18:45,039 --> 01:18:47,473
เขาเป็นส่วนหนึ่งของจริงๆ
ตระกูลแม็กท์วิลล์

624
01:18:47,575 --> 01:18:52,945
เอ่อ เอ่อ ผ้าตาหมากรุกประจำเผ่าก็ประมาณนั้น
ทองและม่วงถ้าจำไม่ผิด

625
01:18:53,047 --> 01:18:55,379
ฉันไม่เคยสวม
เลียมันเอง

626
01:18:55,483 --> 01:18:58,145
ตัดส่วน "Mac" ของชื่อออก
เมื่อเขาตัดสินใจออกมาทางตะวันตก...

627
01:18:58,252 --> 01:19:01,085
เพราะเขาคิดได้
มันจะทำให้เขามีงานมากขึ้นและทั้งหมด

628
01:19:01,188 --> 01:19:04,749
ประวัติครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
นั่นโคลเหรอ? ให้ฉันเดา

629
01:19:04,859 --> 01:19:08,420
คุณคิดว่าคุณเป็นชาวเยอรมันใช่ไหม?
ฉันหมายความว่าฉันใช่มั้ย?

630
01:19:08,529 --> 01:19:10,622
ฉันปิดแล้วเหรอ?

631
01:19:10,731 --> 01:19:13,131
ออสเตรีย?

632
01:20:06,454 --> 01:20:08,979
ฉันอยากจะคุยกับ
คุณดิกคินสัน ได้โปรด

633
01:20:12,259 --> 01:20:15,956
- ฉันยืนกรานที่จะพูด
กับนายดิกคินสัน

634
01:22:59,727 --> 01:23:02,059
ไอ้พวกอินเดียนแดง.

635
01:26:38,445 --> 01:26:41,141
โอ้!

636
01:26:52,159 --> 01:26:55,060
- ไม่มีใคร?
- วิลเลียม เบลค.

637
01:27:14,081 --> 01:27:17,244
เธออารมณ์เสีย

638
01:27:56,323 --> 01:27:59,349
เธอสวย.

639
01:28:05,599 --> 01:28:09,558
- เธอไม่ได้ตั้งใจจะเรียกคุณแบบนั้น
- ฮะ?

640
01:28:09,670 --> 01:28:12,764
แต่คุณขัดจังหวะแน่นอน
ช่วงเวลาที่โรแมนติกมาก วิลเลียม เบลค

641
01:28:12,873 --> 01:28:14,773
โอ้. ฉันเสียใจ.

642
01:28:14,875 --> 01:28:17,935
คุณอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะกลับมา

643
01:28:34,294 --> 01:28:37,422
อย่าปล่อยให้แสงแดดแผดเผา
หลุมในตูดของคุณ วิลเลียม เบลค

644
01:28:37,531 --> 01:28:40,830
ลุกขึ้นมาขับเดี๋ยวนี้
รถเข็นและคันไถของคุณ...

645
01:28:40,934 --> 01:28:42,868
เหนือกระดูก
ของคนตาย

646
01:28:45,305 --> 01:28:47,205
ยังมีอยู่มั้ยคะ
แว่นของฉันเหรอ?

647
01:28:47,307 --> 01:28:50,242
ไม่ ฉันแลกพวกมันแล้ว

648
01:28:50,344 --> 01:28:54,610
- คุณแลกมันเหรอ?
- คุณมียาสูบบ้างไหม?

649
01:28:55,782 --> 01:28:58,774
ไม่ ฉันแลกมันแล้ว

650
01:28:58,886 --> 01:29:02,982
- เพื่ออะไร?
- ฉันไม่บอก.

651
01:29:04,424 --> 01:29:07,757
- คนโกหก.
- ขโมย.

652
01:30:16,830 --> 01:30:21,392
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
แต่งงาน 16 ครั้ง

653
01:30:23,070 --> 01:30:25,868
ฉันยังคงรักคุณ

654
01:30:25,973 --> 01:30:28,533
โย-โฮ โย-โฮ-โย

655
01:30:35,616 --> 01:30:39,313
ฉันจะพาคุณไป
สะพานที่สร้างจากน้ำ

656
01:30:39,419 --> 01:30:42,582
กระจกเงา.

657
01:30:42,689 --> 01:30:45,624
แล้วท่านจะถูกรับขึ้นไป
ไปสู่อีกระดับของโลก

658
01:30:47,494 --> 01:30:50,292
สถานที่ไหน
วิลเลียม เบลคมาจาก

659
01:30:50,397 --> 01:30:52,388
จิตวิญญาณของเขาอยู่ที่ไหน

660
01:30:54,101 --> 01:30:58,197
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณกลับไป
ผ่านกระจกตรงที่...

661
01:30:58,305 --> 01:31:00,205
ทะเลอยู่ที่ไหน
พบกับท้องฟ้า

662
01:31:43,784 --> 01:31:45,615
ของคนผิวขาว
โพสต์การซื้อขาย

663
01:31:47,788 --> 01:31:49,722
ชาวอินเดียได้รับ
โรคต่างๆ ที่นั่น

664
01:31:51,024 --> 01:31:52,924
คุณหมายความว่าอย่างไร?

665
01:31:53,026 --> 01:31:55,324
ไข้ทรพิษ
การบริโภค

666
01:31:57,497 --> 01:31:59,397
ผ้าห่มติดเชื้อ

667
01:32:00,667 --> 01:32:02,635
มันแพร่กระจาย
ผ่านหมู่บ้านต่างๆ

668
01:32:06,640 --> 01:32:08,631
ฉันเห็นคุณได้รับ
อาวุธใหม่

669
01:32:08,742 --> 01:32:11,836
อืม? โอ้ใช่
วินเชสเตอร์.

670
01:32:13,246 --> 01:32:16,215
- ที่นี่. เอามัน.
- ไม่

671
01:32:16,316 --> 01:32:18,648
ไม่จริงๆ
เอามัน.

672
01:32:18,752 --> 01:32:20,777
ฉันถอดมันออก
คนผิวขาวที่ตายแล้ว

673
01:32:20,887 --> 01:32:24,015
วิลเลียม เบลค หรือเปล่า?
ฆ่าชายผิวขาวคนนี้เหรอ?

674
01:32:26,860 --> 01:32:28,760
ใช่.

675
01:32:30,130 --> 01:32:32,064
วิลเลียม เบลค เสียชีวิต
คนผิวขาว

676
01:32:46,446 --> 01:32:48,471
เราต้องการเรือแคนู

677
01:33:27,988 --> 01:33:29,888
น้ำ.

678
01:34:06,626 --> 01:34:10,221
“การฆาตกรรมอันโหดร้ายของชาร์ลส์ ดิกคินสัน”
และคู่หมั้น เธล รัสเซลล์

679
01:34:11,998 --> 01:34:14,523
อีกทั้งการฆาตกรรมของ
นายอำเภอดินแดนดังต่อไปนี้...

680
01:34:14,634 --> 01:34:19,662
...รอง... บิ๊กจอร์จ ดรากูเลียส

681
01:34:19,773 --> 01:34:25,177
เบนมอนต์ เทนช์
และซัลวาทอเร่ แซลลี่ เจนโก้หนึ่งคน”

682
01:34:26,580 --> 01:34:29,378
- ก็ไม่เลว.
- ฮะ?

683
01:34:29,482 --> 01:34:32,144
มันไม่ใช่ภาพประกอบที่ไม่ดี
ของคุณ วิลเลียม เบลค

684
01:34:38,658 --> 01:34:42,355
ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีมัน

685
01:34:42,462 --> 01:34:45,158
- มันคือของขวัญ
- อะโฮ.

686
01:35:02,983 --> 01:35:06,510
สวัสดีตอนเช้า.
ขอให้คุณรับใช้พระเจ้า

687
01:35:06,620 --> 01:35:09,350
และขออำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
นำทางคุณผ่านชีวิตที่น่าหดหู่ของคุณ

688
01:35:09,456 --> 01:35:12,254
ฉันจะช่วยเหลือได้อย่างไร,
คนจนของฉันเหรอ?

689
01:35:12,359 --> 01:35:14,259
กระสุนทั้งหมดของเรา
มีการรับประกัน

690
01:35:14,361 --> 01:35:18,388
ชุดล่าสุดนี้จริงๆ แล้วเป็นการส่วนตัว
ได้รับพรจากอาร์คบิชอปแห่งดีทรอยต์

691
01:35:27,107 --> 01:35:29,769
สวัสดีตอนเช้า.

692
01:35:29,876 --> 01:35:34,108
ขอให้องค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา
ชำระโลกนี้ด้วยแสงศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์...

693
01:35:34,214 --> 01:35:39,880
และกวาดล้างที่มืดมนที่สุดของมัน
จากคนนอกศาสนาและคนฟีลิสเตีย

694
01:35:41,221 --> 01:35:45,021
นิมิตของพระคริสต์
ที่เจ้าเห็น...

695
01:35:45,125 --> 01:35:47,958
เป็นวิสัยทัศน์ของฉัน
ศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

696
01:35:58,672 --> 01:36:00,572
คุณมียาสูบไหม?

697
01:36:01,675 --> 01:36:04,166
เราแน่ใจว่าไม่

698
01:36:04,277 --> 01:36:07,644
นั่นไม่ใช่กระป๋องยาสูบ
ข้างหลังคุณใช่ไหม?

699
01:36:07,747 --> 01:36:10,910
แน่นอน แต่
กระป๋องเหล่านั้นว่างเปล่า

700
01:36:12,352 --> 01:36:15,480
ไม่มียาสูบอยู่ในนั้น

701
01:36:15,588 --> 01:36:18,887
บางทีฉันอาจจะสนใจคุณ
ในลูกปัดบางเม็ด...

702
01:36:20,593 --> 01:36:22,493
หรืออาจจะเป็นผ้าห่ม

703
01:36:25,198 --> 01:36:27,098
ผ้าห่ม.

704
01:36:29,803 --> 01:36:31,737
ใช่แล้ว คนดีของฉัน
กระสุน.

705
01:36:33,306 --> 01:36:36,173
เอ่อ ฉันต้องการบ้าง
ได้โปรดยาสูบ

706
01:36:39,212 --> 01:36:43,842
ฉันอาจมี
เหลือหนึ่งหรือสองบิด

707
01:36:45,585 --> 01:36:48,053
จากการจัดหาส่วนตัวของฉัน
คุณเข้าใจ.

708
01:36:51,157 --> 01:36:53,284
สำหรับเพื่อนที่ดีเท่านั้น

709
01:36:59,933 --> 01:37:01,924
พระเจ้าที่ดี

710
01:37:03,970 --> 01:37:05,870
คุณคือวิลเลียม เบลค

711
01:37:09,109 --> 01:37:11,407
ใช่แล้ว.

712
01:37:11,511 --> 01:37:14,446
โดยพระคุณ
ขององค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

713
01:37:14,547 --> 01:37:18,176
เจ้านาย มันจะเป็นการอวดดีหรือเปล่านะ
ของฉันที่จะถามคุณสำหรับ...

714
01:37:21,688 --> 01:37:23,588
สำหรับลายเซ็นของคุณ?

715
01:37:27,827 --> 01:37:31,661
ได้โปรดเถิดท่านผู้ใจดี
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

716
01:37:36,302 --> 01:37:38,202
ขออภัยค่ะ.

717
01:37:46,212 --> 01:37:48,578
มี
ลายเซ็นของฉัน

718
01:37:51,751 --> 01:37:55,152
ให้ตายเถอะวิญญาณของคุณ
ไปสู่ไฟนรก

719
01:37:59,392 --> 01:38:01,587
เขามีอยู่แล้ว.

720
01:38:23,383 --> 01:38:25,283
ฮูทก้า.

721
01:38:28,721 --> 01:38:31,281
ฉันเหนื่อยแล้ว.

722
01:38:36,563 --> 01:38:38,463
ฉันจะปล่อยม้าให้เป็นอิสระ

723
01:39:36,890 --> 01:39:40,223
ฉันเห็นคุณรวบรวม
โลหะของคนขาวอีก

724
01:39:40,326 --> 01:39:43,784
ใช่. ฉันดูเหมือนจะเป็น
แม่เหล็กสำหรับมัน

725
01:39:45,465 --> 01:39:47,558
โอ้เพื่อน

726
01:39:51,104 --> 01:39:53,095
วันที่ดีสำหรับ
พายเรือแคนู

727
01:41:32,005 --> 01:41:34,701
ไม่มีใคร?

728
01:41:37,210 --> 01:41:40,577
นี่เรือเหรอ...

729
01:41:40,680 --> 01:41:42,875
นั่นจะพาฉันข้ามไป
กระจกน้ำเหรอ?

730
01:41:44,250 --> 01:41:47,151
ไม่

731
01:41:47,253 --> 01:41:49,312
เรือลำนี้ไม่แข็งแกร่งพอ
วิลเลียม เบลค.

732
01:42:06,005 --> 01:42:11,705
วิลเลียม เบลค
เป็นตำนานแล้ว

733
01:42:11,811 --> 01:42:14,336
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
ของฉัน

734
01:45:33,913 --> 01:45:35,881
ยืนขึ้น
วิลเลียม เบลค.

735
01:45:41,387 --> 01:45:43,287
วิลเลียม เบลค.

736
01:45:45,124 --> 01:45:47,149
อา.

737
01:46:17,790 --> 01:46:19,724
เดินอย่างภาคภูมิใจ
วิลเลียม เบลค.

738
01:48:23,416 --> 01:48:26,647
ผู้ชายคนนั้นน่ะเหรอ?
ฉันรู้จักเขา

739
01:48:29,588 --> 01:48:32,580
เขาเป็นผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่
ของเรือแคนูทะเล

740
01:53:13,305 --> 01:53:15,205
สวัสดี

741
01:53:19,745 --> 01:53:22,612
ฉันเตรียมเรือแคนูของคุณแล้ว
ด้วยกิ่งสนซีดาร์

742
01:53:25,017 --> 01:53:29,010
ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
ออกไปเดี๋ยวนี้ วิลเลียม เบลค

743
01:53:29,121 --> 01:53:32,318
ถึงเวลาที่คุณจะกลับไป
ไปยังที่ที่คุณจากมา

744
01:53:36,161 --> 01:53:38,629
คุณหมายถึงคลีฟแลนด์เหรอ?

745
01:53:38,731 --> 01:53:41,825
กลับไปยังสถานที่ซึ่ง
วิญญาณทั้งหมดมาจาก...

746
01:53:43,102 --> 01:53:45,570
และที่ไหนทั้งหมด
วิญญาณกลับมา

747
01:53:49,208 --> 01:53:51,608
โลกนี้จะ
ไม่ต้องกังวลกับคุณอีกต่อไป

748
01:54:03,522 --> 01:54:05,513
พบยาสูบบ้าง

749
01:54:07,092 --> 01:54:10,994
ยาสูบ
สำหรับการเดินทางของคุณ

750
01:54:11,096 --> 01:54:13,257
วิลเลียม เบลค.

751
01:54:24,743 --> 01:54:26,643
ไม่มีใคร.

752
01:54:27,780 --> 01:54:29,680
ฉันไม่สูบบุหรี่

753
01:54:53,639 --> 01:54:55,607
โอ้ วิลเลียม เบลค